「格兰蒂亚3」PS2 格兰蒂亚3 汉化研究

格兰蒂亚3

关于资源压缩：

提取iso后没有发现需要的东西。查看主程序后发现字库读取SYS/GR3.MDZ里面。大部分资源都是MDZ格式，被压缩了。当时毫无头绪，因为没有见过

这种格式，后来在研究其他游戏中发现了这就是开发商搞的小把戏，是常见的LZH压缩。

关于字库：

GR3.MDZ里面经过简单查看，找到了字库，主字库共分两部分，游戏字体带有阴影效果。实际实现是靠字模和阴影叠加的，所以如果要修改字库那么需要同时修改

这两个，或者丢弃掉阴影效果。总字数2200+，并不多，可能需要扩容。

关于文本：

知道压缩方式后解压所有文件，打包寻找游戏剧情文本。搜索后毫无结果，那么很明显用的就不是标准的shift-jis编码文本。打开游戏找到一段文本，用相对搜索。

也毫无结果。这一段卡了我两天时间，因为实在太难找。而以我解过的仅有的几个PS2的ROM，发现基本上编码都是自定义的。后来想到在游戏存档中找找有没有相关的数据。

仔细分析了里面的数据，发现有一段非常可疑。一般文本都会有换行，换页等控制符大量存在。经过对照，找到了文本所在。不知道是程序员是否故意，在字库的日文假名部分

的顺序中有两个假名顺序不按常规，导致相对搜索的失败。最终定位剧情文本位于DATA/*.MDZ中。每一个文件应该都是场景数据，一般在文件靠末尾的位置存放文本。

关于编码：

简单整理了一份码表。以43开始，大于FF后从F030开始，高位是00时加0x30。验证码表也费了些时间。

关于图片：

没有细研究，CT2中能发现大部分常用的图片，也是PS2常见格式。

汉化需要用到的资源文件：

DATA\*.MDZ #游戏剧情文本

SYS\GR3.MDZ #游戏主字库

field.BIN #系统文本，不清楚全不全。

最后，因为是学习研究，所以并没有深入下去。如果字库能成功扩容的话，游戏汉化应该不存在难点了。