必威体育Betway必威体育官网
当前位置:首页 > 网络营销

面朝大海春暖花开全文原文+英文翻译赏析(非常励志)

时间:2019-02-16 16:41:01来源:网络营销作者:seo实验室小编阅读:122次「手机版」
 

面朝大海春暖花开原文

从明天起,做一个幸福的人

从明天起,做一个幸福的人

喂马、劈柴,周游世界

从明天起,关心粮食和蔬菜

我有一所房子,面朝大海,春暖花开

从明天起,和每一个亲人通信

告诉他们我的幸福

那幸福的闪电告诉我的

我将告诉每一个人

给每一条河每一座山

取一个温暖的名字

陌生人,我也为你祝福

愿你有一个灿烂的前程

愿你有情人终成眷属

愿你在尘世获得幸福

我只愿面朝大海,春暖花开

——海子《面朝大海,春暖花开》

我们的纪念|《面朝大海,春暖花开》原文+英文翻译

英文

翻译

我们的纪念|《面朝大海,春暖花开》原文+英文翻译

From tomorrow on,I will be a hAPPy man.

Grooming,chopping and traveling all over the world.

From tomorrow on,I will care foodstuff and vegetable.

Living in a house towards the sea, with Spring blossoms.

From tomorrow on,write to each of my dear ones.

Telling them of my happiness.

What the lightening of happiness has told me.

I will spread it to each of them.

Give a warm name for every river and every mountain.

Strangers,I will also wish you happy.

May you have a brilliant future!

May you lovers eventually become spouses!

May you enjoy happiness in this earthly world!

I only wish to face the sea, with spring blossoms.

我们的纪念|《面朝大海,春暖花开》原文+英文翻译

创作背景

这首诗写于1989年1月13日,距诗人在同年3月卧轨自杀只有两个多月的时间。作者是属于“黑夜给了我黑色的眼睛,我却用它寻找光明”的“一代人”,亲身经历了从二十世纪六七十年代扼杀物欲、只讲精神,到80年代末期的摒弃精神、物欲横流的社会转型过程。面对现实,理想主义者的作者困惑了,希望破灭了,觉得不能“诗意地栖居于世”了。同别人盲目沉醉于物质生活享受的幸福感比较起来,他更多地感到来自内心分裂矛盾的痛苦。这篇诗歌便是他人生痛苦体验的结晶。

这首诗的创作契机也有可能包含”情诗“的成分,“大海”也可能有具体所指。海子在去世之前一段时间里,与已经分手并移居深圳,还打算移民海外的初恋女友保持着友情性质的通信。据此推测,这一“大海”意象,应与对海边的深圳或太平洋彼岸的初恋女友的想象有关。

我们的纪念|《面朝大海,春暖花开》原文+英文翻译

名家鉴赏

《三月殇——评海子的短诗》:“人们说这首《面朝大海,春暖花开》是海子诗篇中最明朗、最温暖的一首。诗中有许多充满希望的字眼……但是,在温暖的春天里,隐藏着冬天的讯息——一种隐隐作痛的危险与悲凉。原来这一切都是从明天起,而明天,诗人在哪里呢?他给每一个陌生人祝福却唯独带走了自己。尘世的幸福到底与海子无干,‘春暖花开’只是诗人临行前的赠品。”

刘真福《<面朝大海 春暖花开>赏析》:有人分析海子说:“柔弱的第一自我和强悍的第二自我的长时间的冲突,使他的诗一再出现雅各布森所说的‘对称’。”所谓“对称”,无非指二重人格。也就是说,体现出外弱而内强的特点:诗之表有柔弱的外象,“喂马,劈柴,周游世界”,“面朝大海,春暖花开”,词情轻柔而清淡,此诗之婉约风派者也;然而诗之心也有强悍的本质,言词的背后隐藏着一颗崇高、骄傲的心,“只愿面朝大海”,让人们看到海边站立着一位遗世独立的诗人形象,那是自封王者的形象。这种二重人格还可细分出:对众人和世俗生活的亲近与排拒,对现实生活体验的喜悦与悲忧,在文情表现上的直致与含蓄……作进一步提炼,大约有三重意识:世俗意识,崇高意识,逃逸意识。这三重意识排在一起不太“和谐”,正好表明海子这首诗在情感的清纯、明净、世俗化的背后蕴蓄羞某些复杂性、矛盾性的东西。

我们的纪念|《面朝大海,春暖花开》原文+英文翻译

我有一所房子

面朝大海,春暖花开

我有一个梦想

相约面朝大海鲜,共赏春暖花开日

所以

我们开了这一家【面朝大海鲜】加工坊

后来陆陆续续现在已经四家分店

以梦为马

红尘萧瑟处,既是天涯

我在天涯海角等你

春暖花开时,面朝大海鲜

相关阅读

“当春暖花开时,一切都只为你”商店促销策划方案

一、规划思路:本季度重点以情感、娱乐、休闲作为切入点,多方法、刺激消费者的购买欲望,并最大化消费者的消费潜力。二、活动目的:1、

“当春暖花开时,一切都只为你”商店促销策划方案

一、规划思路:本季度重点以情感、娱乐、休闲作为切入点,多方法、刺激消费者的购买欲望,并最大化消费者的消费潜力。二、活动目的:1、

北四村的蚁族程序员:面朝西二旗,冬天没暖气

一间月租金260元的无窗房,总计十几平米,即便是全天开着换气扇,也始终扇不走那股湿漉漉的潮气和发霉的味道。在北京地铁昌平线生命科

分享到:

栏目导航

推荐阅读

热门阅读