「kdays」kdays 游戏汉化教程[日记版本] 序章接触

kdays

作者:坑神姐姐ADhttp://kdays.cn/<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

有人经常觉得开坑是件很困难的事情，但在现在总多前辈的努力下

现在开坑倒也不困难，只要你自己懂程序，基本就没有问题了

细观网上总多GALGAME系统教程。竟然找不到一篇可以详细的去描述各个游戏系统导入和导出方案的，特写此文，以便今后，哪怕之后的人去观看

本文写的有点罗嗦。可能写得不好，请多原谅

本文根据难度和汉化组的进度，将一步步的进行编写，如果碰上问题了，那抱歉，那本文也会抽掉

首先还是先从KDAYS第一部作品四叶说起

第一章krkr游戏系统汉化

krkr游戏系统是一个很开源的游戏系统，他是由W.dee编写的AVG游戏系统

国内KCDDP也有做他们的系统汉化。不少同人游戏也是根据这个来制作的。关于krkr的系统，他有个特征，就是大多下面都是以krkr.eXe或目录下有krmovie.dll。

一般krkr的封包方式有xp3。如果目录下有xp3文档的，不用怀疑，就是传说的krkr游戏系统。

krkr有加密的方式，一般采用TPM加密，可以在目录下找到tpm文档。加密的方法是在krkr生成xp3文档的时候，附加一个xp3enc.dll。这部分可以参阅KCDDP的编写方案。这里不再多说

四叶也有加密方式。但key已经被获取，并在网上有发布。所以根据这个制作出了xp3enc.dll。

解包方式。由于汉公已经开发了CRASS这个十分强大的解包工具，所以大家直接工具解包好了，注意调用TPM文件就行

解包完毕后，你会发现krkr主要的剧本文件是ks和tjs

tjs是krkr的脚本ks是剧本。

一般来说字体更改要在krkr的tjs更改

但是krkr有个patch功能。也就是自动搜寻Patch功能

其调用方式就是在目录下放置patchX.xp3(X为数字,krkr会自动搜寻，并更新文件)

请注意的是，krkr对编码十分敏感。虽然krkr内部是将其代码转为UTF-16LE

但为了安全起见，请尽量将文件全部转为统一编码，不然极容易导致乱码问题。最好不要出现一个目录下出现多个编码文件的问题。

第1章 KRKR游戏系统汉化说明

文章最后发布于: 2008-11-04 13:37:00